Trükkös szópárok 04: stone – rock

Nyaralni készülsz. Gibraltár jó választásnak tűnik. Összepakolsz, elutazol. Hatalmas sziklák, haragos tengerpart. Fotók százait készíted a természeti képződményekről és a kőépületekről, a parton kavicsokat gyűjtesz…

Szikla, kő, kavics. Ha fenti leírást szeretnéd angolul átadni, melyik szavakat használnád?

A ‘rock’ és a ‘stone’ szavak valóban kihívást jelentenek az angolt tanulók számára, mivel – mint sok egyéb esetben – a magyar és az angol nincs teljes átfedésben (mi többek között ezért tanuljuk az angolt angolul).

A kérdést tovább bonyolítja az a tény, hogy a szavak bizonyos értelmében átfedés van, azaz egyik a másik szinonimája.

Ez a videó ezt a problémát gabalyítja ki, választ adva a fenti dilemmára – és mindezt tesszük angolul, sok példával, képekkel, élethelyzetekkel, hogy miközben egyetlen gondolatról tanulsz, sok minden másról is tanulj: kiejtés, intonáció, ritmus, szókincs, fordulatok stb. Mindezek a sorok között bújnak meg, de hidd el: hatással vannak tanulásodra.

A leiratot a videó alatt találod!

Leirathoz kattints ide!
[mepr-show if=”loggedin”]

Vocabulary

Word Pairs: Rock and stone

Hiya. In this video, we’re going to check the meaning of: rock and stone

When you say ‘stone building’, ‘stone fence’ ‘stone floor’, you talk about the material. A stone building, for example, is not made of wood or a metal frame; it’s made of stone, of course.

Whereas, a rock is a big mass of solid material that is part of a landscape e.g. the rock of Gibraltar. Or, there was a huge cave in the rocks.

Also, when you see this sign: ‘Danger! Falling rocks’, you must be very careful as those pieces are huge! A rock is a huge single piece of stone. So, a single piece of big stone is a rock.

And what do you call the small ones? You know, the ones you can pick up on the coast? Well, it’s a bit tricky because you can call it either a stone or a rock (you can also call itt a pebble, if it’s from a beach). I received a beautiful little rock (or stone or pebble) from my love. How romantic!

Cool. I think you get it. It’s time to say good bye, I guess. Now go practise. See you soon.

[/mepr-show] [mepr-show if=”loggedout”]Védett tartalom! Jelentkezz be!

[mepr-login-form] [/mepr-show]

Komplett videós tananyag csomagjainkat itt találod!